O que são as CAT Tools e por que elas são grandes aliadas dos tradutores?

Rosane Bujes/ Fevereiro 17, 2018

As ferramentas de tradução surgiram assustando a muitos, porém hoje concluímos que elas vieram para ficar. Para muitos tradutores iniciantes ou não, as CAT Tools ou ferramentas de apoio à tradução são um mistério a ser desvendado. Hoje falaremos sobre algumas funcionalidades oferecidas pelas CAT Tools que facilitam o trabalho de diversas maneiras. Como muitos já sabem, há inúmeras ferramentas no

Read More

Tradução de Espanhol: 5 erros frequentes na tradução para o português

Rosane Bujes/ junho 30, 2017

Se você quer saber quais são os erros frequentes na tradução do espanhol ao português não perca o post de hoje! As pessoas que, atualmente, têm entre 30 e 35 anos tem a sensação de que o espanhol é quase a mesma coisa do que o português, basta incluir um diminutivo ao fim de cada palavra e pronto, por exemplo,

Read More

Usando a Tradução e Divulgando Serviços

Rosane Bujes/ dezembro 22, 2016

Divulgar o seu próprio trabalho e se tornar um empreendedor de sucesso é algo que se tornou completamente possível após o advento da internet e a inclusão das redes sociais na nossa rotina, alterando o nosso próprio comportamento e a forma como enxergamos o mundo. Neste artigo, gostaria de mostrar para você como é possível divulgar seus serviços e o

Read More

O Mercado do Tradutor Freelance

Rosane Bujes/ agosto 29, 2016

COMO É O MERCADO DO TRADUTOR FREELANCE? O mercado de tradução é muito grande, e cresce cada vez mais, principalmente com as novas tecnologias. Atualmente existem muito programas que auxiliam o trabalho do profissional de tradução, agregando valor ao seu trabalho. Porém, é evidente que o trabalho humano é necessário e importante. De modo algum, uma ferramenta irá substituir o

Read More

Tradução nas Empresas

Rosane Bujes/ Fevereiro 26, 2016

TRADUÇÃO PARA AS EMPRESAS Em uma empresa, todo o processo é importante. O rol de tarefas e documentos realizados diariamente devem ser feitos com muito profissionalismo e cuidado, pois cada passo conduzirão ao sucesso de qualquer empreendimento. E por isso, ao escolher um tradutor é preciso muito tato, para encontrar o profissional que irá zelar pela empresa, que transmitirá confiança,

Read More