Atrair clientes internacionais é, nos dias de hoje, o objetivo de muitos negócios, sejam eles de grande, médio ou pequeno porte. Por isso, hoje iremos falar um pouco sobre Transcriação e Marketing Multilíngue. No entanto, nem todo mundo sabe fazer isso corretamente. Muitos gerentes de marketing têm a ideia equivocada de que, para traduzir uma […]

A era do empreendedorismo está muito longe de ser apenas um modismo. Algo que podemos perceber na vida de um tradutor é que o tradutor tem um espírito empreendedor. Assim, gostaríamos de falar hoje sobre o negócio de tradução. Graças aos avanços tecnológicos e à conectividade de um mundo cada vez mais globalizado, o empreendedorismo […]

Lidar com a ansiedade e até mesmo com a expectativa no começo de carreira como tradutor pode ser um problema. E, muitas vezes, isso acaba nos levando a erros na hora de escolher trabalhos de tradução. Como resultado, você pode assumir trabalhos que não lhe interessam tanto, que não possuem uma remuneração interessante ou ainda […]

Muitos tradutores têm a falsa ideia de que seu trabalho se limita a traduzir textos e documentos e fogem de tarefas importantíssimas como marketing digital e a contabilidade. Bem, qualquer freelancer precisa estar consciente de que terá de lidar com essas funções mais cedo ou mais tarde. Seja você um tradutor iniciante, de nível intermediário […]

Antes de ingressar no mercado de tradução de espanhol ou outro idioma é interessante conhecer um pouco mais sobre a carreira de tradutor e tirar todas as suas dúvidas a respeito da atuação e das possibilidades existentes. O primeiro passo para construir uma carreira de sucesso é obviamente buscar pela devida qualificação. Então, é fundamental […]

Você já deve saber que o LinkedIn é a rede social mais popular em relação a relacionamento profissional. Trata-se de uma plataforma que auxilia pessoas e empresas a procurarem ou anunciarem vagas de emprego, expandirem seu networking, fazerem parcerias e muito mais. O que muitos tradutores freelances ainda não sabem é que, se bem utilizado, […]

Para quem está ingressando no mercado, trabalhar como tradutor voluntário pode ser um bom caminho para conseguir alguma experiência. Afinal de contas, todo mundo precisa começar de algum ponto, e essa é uma boa porta de entrada. A tradução voluntária é praticada há muitos anos, e pode realmente ser interessante para enriquecer um currículo. Mas, […]

Será que o intercâmbio para o tradutor de espanhol é realmente essencial? Essa é, com certeza uma estratégia interessante para quem quer dominar o idioma e melhorar a fluência. O intercâmbio é uma experiência incrível. Quem faz, garante que não há nada na vida que seja ao mesmo tempo tão intenso e tão engrandecedor para […]

Apesar de existirem atualmente inúmeras alternativas disponíveis no mercado freelancer, a plataforma para tradutores ProZ.com permanece sendo a maior comunidade online no nicho de tradução e interpretação. O site foi fundado em 1999 por seu atual CEO Henry Dotterer, e conta com mais de 1 milhão de usuários em todo o mundo, 27 funcionários, escritórios […]

Para quem quer trabalhar com tradução conhecer gírias em espanhol mais comuns é importantíssimo. Elas podem aparecer tanto no texto escrito como em algum vídeo ou áudio. Mais de 20 países falam o espanhol como idioma oficial. Isso quer dizer que milhões de pessoas utilizam essa língua todos os dias. Então, naturalmente existem expressões que […]