Muitas pessoas pensam em ser tradutor, mas não fazem a mínima ideia por onde começar e nem o que é preciso estudar. E hoje, já não é mais suficiente ter apenas um bom curso, você precisa ir além. Outra dúvida bem frequente é que algumas pessoas confundem tradutor com intérprete e não é a mesma […]

Atualmente, especialmente em tempos caóticos de crise como os que estamos vivendo, trabalhar como tradutor freelancer profissional é uma ótima opção para quem tem uma certa dose de espírito empreendedor, afinal assim você poderá gerenciar seus horários, seus projetos e toda sua rotina. Freelancers têm certamente muito mais liberdade e flexibilidade do que aqueles que […]

A língua portuguesa e a língua espanhola, ambas derivadas do latim e provenientes da Península Ibérica, são certamente um dos pares idiomáticos com mais afinidade no que diz respeito à família de línguas românicas. Dessa forma, falantes de português e espanhol vivem uma relação mútua de inteligibilidade e intercompreensão, apesar de isso não acontecer exatamente […]

Quando pensamos nas dúvidas mais recorrentes dos tradutores, essa sem dúvida está no topo da lista: deve-se traduzir nomes próprios, de pessoas ou lugares? No passado, era muito comum traduzir nomes próprios, principalmente no caso da língua espanhola. No entanto, hoje em dia essa questão vem sendo analisada de maneira muito mais complexa, motivo pelo […]

Para ter sucesso na carreira de tradutor de espanhol ou outro idioma é fundamental que você utilize a internet e a tecnologia como suas aliadas. É possível ganhar grande alcance através das redes sociais, por exemplo. As redes sociais se tornaram absolutamente populares por unirem fãs, artistas, consumidores e marcas em um mesmo ambiente. Com […]

Se você é um tradutor freelancer, é importante que você tenha um site profissional. É claro que isso não é uma obrigatoriedade. Mas, é mais uma ferramenta de marketing que o tradutor freelancer pode usar. Antigamente, era necessário contratar uma equipe de designers, desenvolvedores e programadores profissionais para criar uma página na web. Se voltarmos […]

Atrair clientes internacionais é, nos dias de hoje, o objetivo de muitos negócios, sejam eles de grande, médio ou pequeno porte. Por isso, hoje iremos falar um pouco sobre Transcriação e Marketing Multilíngue. No entanto, nem todo mundo sabe fazer isso corretamente. Muitos gerentes de marketing têm a ideia equivocada de que, para traduzir uma […]

A era do empreendedorismo está muito longe de ser apenas um modismo. Algo que podemos perceber na vida de um tradutor é que o tradutor tem um espírito empreendedor. Assim, gostaríamos de falar hoje sobre o negócio de tradução. Graças aos avanços tecnológicos e à conectividade de um mundo cada vez mais globalizado, o empreendedorismo […]

Lidar com a ansiedade e até mesmo com a expectativa no começo de carreira como tradutor pode ser um problema. E, muitas vezes, isso acaba nos levando a erros na hora de escolher trabalhos de tradução. Como resultado, você pode assumir trabalhos que não lhe interessam tanto, que não possuem uma remuneração interessante ou ainda […]