Entre para a lista Vip e receba conteúdos exclusivos.
Rosane Bujes janeiro 21, 2020 0 Comentários Leitura: 6 min
Audiodescrição: campo de atuação promissor para profissionais de tradução Audiodescrição e acessibilidade Felizmente, estamos vivendo tempos inclusivos. As discussões referentes a meios de encontrar soluções para promover a acessibilidade de deficientes, em todas as esferas da sociedade, tem crescido significativamente. Neste cenário, a audiodescrição (AD) ganha cada vez mais força […]
Rosane Bujes janeiro 14, 2020 0 Comentários Leitura: 5 min
Vamos falar um pouco sobre legenda e tradução como estratégia de marketing digital. Uma das mídias sociais mais utilizadas no mundo, com 2 bilhões de usuários mensais, em média, o YouTube vem apresentando, cada vez […]
Rosane Bujes janeiro 6, 2020 0 Comentários Leitura: 5 min
Hoje, com tantos dispositivos e aplicativos de tradução automática na internet, muitas pessoas pensam que não precisam mais contratar um tradutor quando necessitam adaptar textos de um idioma para outro. No entanto, isso não é […]
Rosane Bujes dezembro 31, 2019 0 Comentários Leitura: 4 min
A tradução literária é uma das mais desafiadoras, mas também uma das mais gratificantes. O trabalho do tradutor pode ser considerado uma verdadeira obra de arte, uma vez que, para interpretar e traduzir, o profissional […]
Rosane Bujes dezembro 24, 2019 0 Comentários Leitura: 4 min
Queremos compartilhar dicas para melhorar o seu espanhol. Para começar vamos falar um pouco sobre a história da língua e logo partiremos para dicas para aprimorar o seu espanhol. Um pouco de História Precisamos iniciar falando do latim, que originou a língua espanhola. Ele se propagou pelo Mediterrâneo e por […]
Rosane Bujes dezembro 17, 2019 0 Comentários Leitura: 4 min
Em um artigo anterior já falamos um pouco sobre o espanhol neutro, um tema que causa muitas discussões e debates. Hoje, iremos olhar esse assunto sobre outro prisma. Segundo a Fundación del Español Urgente, o espanhol se consolida como a terceira língua mais usada na internet atualmente, além de ser […]
Rosane Bujes dezembro 10, 2019 0 Comentários Leitura: 5 min
Na tradução um tema recorrente é o uso de CAT Tool e outros recursos que ajudam o tradutor. Poucas indústrias tão antigas quanto a tradução sofreram uma transformação tão radical em curto período. Essa transformação […]
Rosane Bujes dezembro 3, 2019 0 Comentários Leitura: 5 min
Para quem faz tradução e textos é fundamental o conhecimento profundo da língua portuguesa. O português é considerado por estudiosos e teóricos um idioma de alto grau de complexidade. Isso ocorre porque ele é muito […]
Rosane Bujes novembro 29, 2019 0 Comentários Leitura: 5 min
CAT significa “Computer Assisted Translation” e, como você já deve saber, as CAT tools diferem da Tradução Automática, pois estas não fazem todo o trabalho do tradutor automaticamente Logo, as CATs apenas o auxiliam a […]
Rosane Bujes outubro 29, 2019 0 Comentários Leitura: 6 min
Atualmente, uma das carreiras mais em alta no universo freelancer é a de tradutor profissional freelancer. Este mercado tem crescido muito nos últimos anos e a tendência é que ele progrida cada vez mais, devido […]