Tradução e Produção de Conteúdo
Para quem quer se destacar no mercado de tradução para espanhol é importante conhecer algumas das melhores técnicas de divulgação. Afinal, a propaganda é a alma do negócio, e trabalhar a sua imagem é importantíssimo para os negócios. Ser um tradutor independente é o sonho de muita gente. Através desse tipo de trabalho você pode […]
Hoje iremos falar sobre as ferramentas do tradutor. O processo tradutório é trabalhoso, pois demanda muita atenção e plena dedicação por parte dos profissionais. Muitas vezes, os projetos são extensos e necessitam de ampla pesquisa e conhecimento contextual para serem realizados com excelência. Antes da revolução digital, o trabalho dos tradutores era muito mais árduo […]
Estamos vivendo um dilema – tecnologias cada vez mais avançadas atendem a um público cuja capacidade de concentração é cada vez menor e, em meio a tudo isso, somos bombardeados por informações sobre todo e qualquer assunto. A quantidade de informações é tamanha e compartilhada de forma tão rápida que temos a sensação de que […]
Você já pensou em traduzir para o espanhol os materiais de sua empresa e Qual a Importância da Tradução de Qualidade no Mundo Corporativo? Atualmente, o mundo todo está conectado à Internet e o marketing digital surge com uma das principais estratégias para que qualquer negócio obtenha sucesso. No entanto, isso não é uma tarefa […]
Existem muitas ferramentas de apoio e formas de criar glossários que podem ser muito úteis na tradução de um texto. A tradução é uma atividade que se refere à interpretação do significado de um texto no idioma-fonte e a produção de um novo texto no idioma final, mantendo seu sentido; ou seja, é muito mais […]
A importância das CAT Tools no mundo globalizado A demanda por serviços linguísticos tem aumentado significativamente na última década em decorrência das mudanças sociais, econômicas, políticas e culturais resultantes da globalização e do crescente desenvolvimento tecnológico. Com isso, a tradução de documentos está cada vez mais em alta e, consequentemente, o nível de exigência referente […]
Qual é a diferença entre Tradução, Localização e Transcriação? Temos que admitir que algumas terminologias no nicho linguístico podem ser um pouco confusas às vezes. Existem várias maneiras de se expressar em uma língua estrangeira, porém muitos empreendedores e até mesmo tradutores não sabem diferenciá-las ou mesmo defini-las. Tecnicamente, todos sabemos o que é tradução, […]
O crescimento do setor turístico O setor turístico tem atuado globalmente como um motor econômico e, graças à globalização, sua influência é crescente. Mas, apesar do crescente número de turistas internacionais em todo o mundo, ainda existe uma barreira capaz de arruinar qualquer experiência em um país estrangeiro: a linguagem. Leia também: A língua espanhol […]
Um bom tradutor de espanhol nunca para de aprender Traduzir ou verter um texto é muito mais do que simplesmente substituir o idioma de origem pelo de destino. A tradução não é uma ciência exata. Ela é formada por nuances, aspectos culturais, sociais, gramaticais e linguísticos. Dessa forma, o bom profissional deve dominar todos esses […]
Você sabia que é possível usar a tradução como ferramenta pedagógica? O ensino de línguas estrangeiras está sempre passando por mudanças, pois a todo momento surgem novas pesquisas que apresentam novas metodologias e abordagens de ensino. A discussão referente ao papel da tradução no ensino de língua estrangeira é um assunto em evidência no momento […]