As melhores CAT Tools para o tradutor freelancer
Cat Tool

CAT significa “Computer Assisted Translation” e, como você já deve saber, as CAT tools diferem da Tradução Automática, pois estas não fazem todo o trabalho do tradutor automaticamente Logo, as CATs apenas o auxiliam a “relembrar” segmentos de texto ao longo do trabalho. Dessa forma, as CAT tools contêm uma memória que armazena as traduções […]

Consulte para mais informação
Tradução e Texto: português para profissionais
tradução e texto

Para quem faz tradução e textos é fundamental o conhecimento profundo da língua portuguesa. O português é considerado por estudiosos e teóricos um idioma de alto grau de complexidade. Isso ocorre porque ele é muito rico, cheio de detalhes e nuances singulares. As regras do português confundem até mesmo nativos, afinal de contas, idiomas são […]

Consulte para mais informação
Tradução e novas tecnologias: uma breve análise crítica
Cat Tool

Na tradução um tema recorrente é o uso de CAT Tool e outros recursos que ajudam o tradutor. Poucas indústrias tão antigas quanto a tradução sofreram uma transformação tão radical em curto período. Essa transformação mudou não apenas as ferramentas com as quais os tradutores trabalham – ela também trouxe uma maneira inteiramente nova de […]

Consulte para mais informação
Espanhol neutro e a tradução
espanhol neutro

Em um artigo anterior já falamos um pouco sobre o espanhol neutro, um tema que causa muitas discussões e debates. Hoje, iremos olhar esse assunto sobre outro prisma. Segundo a Fundación del Español Urgente, o espanhol se consolida como a terceira língua mais usada na internet atualmente, além de ser a língua nativa de mais […]

Consulte para mais informação
Tradutor freelancer profissional: Quais os seus desafios
Tradutor autônomo

O tradutor freelance encontra muitos desafios em sua carreira profissional, tanto no gerenciamento de projetos, em suas pesquisas terminológicas, na venda de seus serviços, enfim são muitas as etapas até a entrega do material traduzido. A tradução ou a versão são atividades caracterizadas pela interpretação do significado de um texto em determinado idioma e a […]

Consulte para mais informação
Tradução literária: dicas relevantes e um olhar otimista
tradução literária

A tradução literária é uma das mais desafiadoras, mas também uma das mais gratificantes. O trabalho do tradutor pode ser considerado uma verdadeira obra de arte, uma vez que, para interpretar e traduzir, o profissional precisa ter, entre outras competências, pleno domínio do idioma de origem e de destino, excelente interpretação e fortes habilidades de […]

Consulte para mais informação
7 benefícios de se contratar um tradutor
contratar um tradutor

Hoje, com tantos dispositivos e aplicativos de tradução automática na internet, muitas pessoas pensam que não precisam mais contratar um tradutor quando necessitam adaptar textos de um idioma para outro. No entanto, isso não é verdade. Confira alguns motivos pelos quais escolher um profissional capacitado para realizar o serviço de tradução ainda é a melhor […]

Consulte para mais informação
Conheça o mercado de legenda e tradução para o Youtube
Tradução e legendas

Vamos falar um pouco sobre legenda e tradução como estratégia de marketing digital. Uma das mídias sociais mais utilizadas no mundo, com 2 bilhões de usuários mensais, em média, o YouTube vem apresentando, cada vez mais, uma enorme influência na vida das pessoas. São inúmeros os canais, dos mais variados assuntos, que caíram no gosto […]

Consulte para mais informação
Audiodescrição para tradutores
audiodescrição e tradução

Audiodescrição: campo de atuação promissor para profissionais de tradução Audiodescrição e acessibilidade Felizmente, estamos vivendo tempos inclusivos. As discussões referentes a meios de encontrar soluções para promover a acessibilidade de deficientes, em todas as esferas da sociedade, tem crescido significativamente. Neste cenário, a audiodescrição (AD) ganha cada vez mais força e importância. Este é um […]

Consulte para mais informação
Como Aumentar o Tráfego do seu Site com Tradução
traduzir blog

Você sabia que traduzir seus conteúdos pode ser a resposta para o aumento do tráfego de seu site ou blog? À medida que novos usuários entram na internet, maior é a demanda por conteúdo, produtos e serviços. Com isso, as empresas possuem uma grande oportunidade de entrar neste mercado crescente e disputar pelos novos usuários. […]

Consulte para mais informação