Um bom tradutor de espanhol nunca para de aprender Traduzir ou verter um texto é muito mais do que simplesmente substituir o idioma de origem pelo de destino. A tradução não é uma ciência exata. Ela é formada por nuances, aspectos culturais, sociais, gramaticais e linguísticos. Dessa forma, o bom profissional deve dominar todos esses […]
Comumente conhecidos, os Provérbios ou ainda ditados populares (refranes, em espanhol) são frases de caráter popular que expressam ensinamentos ou lições de moral dentro do contexto cultural de uma região. Como seu significado não é literal torna-se, na maioria dos casos, impossível traduzi-los literalmente. É aí que começa um dos maiores desafios profissionais do tradutor […]
Queremos compartilhar dicas para melhorar o seu espanhol. Para começar vamos falar um pouco sobre a história da língua e logo partiremos para dicas para aprimorar o seu espanhol. Um pouco de História Precisamos iniciar falando do latim, que originou a língua espanhola. Ele se propagou pelo Mediterrâneo e por grande parte da Europa Ocidental […]
Em um artigo anterior já falamos um pouco sobre o espanhol neutro, um tema que causa muitas discussões e debates. Hoje, iremos olhar esse assunto sobre outro prisma. Segundo a Fundación del Español Urgente, o espanhol se consolida como a terceira língua mais usada na internet atualmente, além de ser a língua nativa de mais […]
É inegável que o espanhol e o português apresentam, de modo geral, muitas semelhanças. Isso decorre do fato de ambas possuírem a mesma origem, o latim, e pela proximidade espacial entre Portugal e Espanha. São línguas que possuem grande tradição normativa, formadas a partir de dois dialetos provenientes do Norte da Península Ibérica: o galego […]
A língua espanhola no mundo. Você já pensou na importância deste idioma? Atualmente, mais de 500 milhões de pessoas falam espanhol no mundo, sendo a segunda língua mais falada, atrás apenas do mandarim. A língua espanhola também ocupa a segunda posição na categoria ‘língua de comunicação no mundo’, sendo o inglês a primeira. O espanhol […]
O que são expressões idiomáticas? Todos sabemos que fazer uma tradução requer técnicas, conhecimento da língua, gramática entre outros assuntos. E, um dos assuntos que causam muita confusão é, sem dúvida, as expressões idiomáticas. Expressões idiomáticas são conjuntos de duas ou mais palavras cujo significado não pode ser identificado mediante o sentido literal das palavras […]
Miligramas, quilos, litros, quilômetros… Há diferenças ou não? Apresento aqui um guia explicativo para te ajudar na hora de traduzir ao espanhol e também para você que estuda e ama a língua espanhola. Todos que trabalham com tradução sabem que temos que fazer escolhas difíceis mais vezes do que gostaríamos. Recriar um texto em outra […]
Em outro post falei sobre os falsos amigos, neste artigo gostaria de apresentar alguns falsos amigos muito comuns entre os idiomas espanhol e português. Como tradutora de espanhol e português, com o tempo, passei a colecionar alguns deles para não passar vergonha na hora de uma tradução. Evidentemente, minha intenção aqui não é desvendar todos […]
No Espanhol e também no Português temos um amiguinho que não é tão amigo assim, na verdade são falsos amigos. Você sabe o que são falsos amigos? São palavras extremamente parecidas, mas que na hora de conversar ou escrever podem gerar situações confusas e até constrangedoras. Os Falsos amigos (também conhecidos como falsos cognatos) são […]