Entre para a lista Vip e receba conteúdos exclusivos.
Rosane Bujes setembro 24, 2019 0 Comentários Leitura: 4 min
A tradução para legendagem percorreu a história. Até início dos anos 90, o mercado audiovisual no Brasil era bem delineado. Existiam canais de TV aberta com programas dublados e os serviços de legendagem eram contratados […]
Rosane Bujes setembro 10, 2019 0 Comentários Leitura: 5 min
É inegável que o espanhol e o português apresentam, de modo geral, muitas semelhanças. Isso decorre do fato de ambas possuírem a mesma origem, o latim, e pela proximidade espacial entre Portugal e Espanha. São […]
Rosane Bujes agosto 20, 2019 0 Comentários Leitura: 5 min
Como começar como tradutor profissional? Em um mundo cada vez mais globalizado e com o constante avanço da tecnologia, o relacionamento entre povos se estreita. Entretanto, há uma barreira a ser transposta: o fator linguístico. […]
Rosane Bujes agosto 13, 2019 1 Comentário Leitura: 5 min
A tradução automática (TA) surgiu de forma simultânea à Ciência da Computação nos anos 40, desenvolvendo-se rapidamente pós II Guerra Mundial e durante a Guerra Fria, devido ao interesse de ingleses e norte-americanos nas informações […]
Rosane Bujes agosto 5, 2019 0 Comentários Leitura: 5 min
A língua espanhola no mundo. Você já pensou na importância deste idioma? Atualmente, mais de 500 milhões de pessoas falam espanhol no mundo, sendo a segunda língua mais falada, atrás apenas do mandarim. A língua espanhola também ocupa a segunda posição na categoria ‘língua de comunicação no mundo’, sendo o […]
Rosane Bujes julho 30, 2019 0 Comentários Leitura: 6 min
Tradutores e intérpretes precisam estar em constante aperfeiçoamento, por isso é preciso usar todas as ferramentas possíveis para melhorar o idioma. Antigamente, era difícil encontrar filmes específico para tradutores e intérpretes, séries e músicas em […]
Rosane Bujes julho 23, 2019 0 Comentários Leitura: 6 min
A tradução de piadas ou do humor é um grande desafio para o tradutor profissional. A maioria das pessoas acredita que as piadas não passam de historinhas cômicas, cuja única função é aliviar o estresse e a tensão do dia a dia. No entanto, elas representam algo mais profundo e […]
Rosane Bujes julho 16, 2019 0 Comentários Leitura: 8 min
O que são expressões idiomáticas? Todos sabemos que fazer uma tradução requer técnicas, conhecimento da língua, gramática entre outros assuntos. E, um dos assuntos que causam muita confusão é, sem dúvida, as expressões idiomáticas. Expressões […]
Rosane Bujes junho 18, 2019 0 Comentários Leitura: 5 min
O tradutor freelance encontra muitos desafios em sua carreira profissional, tanto no gerenciamento de projetos, em suas pesquisas terminológicas, na venda de seus serviços, enfim são muitas as etapas até a entrega do material traduzido. […]
Rosane Bujes junho 11, 2019 0 Comentários Leitura: 7 min
Miligramas, quilos, litros, quilômetros… Há diferenças ou não? Apresento aqui um guia explicativo para te ajudar na hora de traduzir ao espanhol e também para você que estuda e ama a língua esapnhola. Todos que […]