Tradução e Produção de Conteúdo
Você sabia que é possível usar a tradução como ferramenta pedagógica? O ensino de línguas estrangeiras está sempre passando por mudanças, pois a todo momento surgem novas pesquisas que apresentam novas metodologias e abordagens de ensino. A discussão referente ao papel da tradução no ensino de língua estrangeira é um assunto em evidência no momento […]
Hoje queremos falar sobre os 6 benefícios das Cat Tools para os tradutores de espanhol ou inglês, na verdade, para o tradutor de qualquer idioma. Os processos de globalização e internacionalização ocorridos na virada do milênio definiram o atual cenário profissional em que vivemos. A velocidade da informação e o início da chamada Era Digital […]
Comumente conhecidos, os Provérbios ou ainda ditados populares (refranes, em espanhol) são frases de caráter popular que expressam ensinamentos ou lições de moral dentro do contexto cultural de uma região. Como seu significado não é literal torna-se, na maioria dos casos, impossível traduzi-los literalmente. É aí que começa um dos maiores desafios profissionais do tradutor […]
Tornar o seu site ou Blog multilíngue, ou seja, traduzir para espanhol e inglês pode trazer muitos benefícios e é sobre isso que vamos falar hoje. No texto falamos sobre “Como aumentar o tráfego do seu site com tradução“, mas hoje traremos um enfoque um pouco diferente. Atualmente, mais de 6500 línguas são faladas por […]
Você sabia que traduzir seus conteúdos pode ser a resposta para o aumento do tráfego de seu site ou blog? À medida que novos usuários entram na internet, maior é a demanda por conteúdo, produtos e serviços. Com isso, as empresas possuem uma grande oportunidade de entrar neste mercado crescente e disputar pelos novos usuários. […]
Audiodescrição: campo de atuação promissor para profissionais de tradução Audiodescrição e acessibilidade Felizmente, estamos vivendo tempos inclusivos. As discussões referentes a meios de encontrar soluções para promover a acessibilidade de deficientes, em todas as esferas da sociedade, tem crescido significativamente. Neste cenário, a audiodescrição (AD) ganha cada vez mais força e importância. Este é um […]
Vamos falar um pouco sobre legenda e tradução como estratégia de marketing digital. Uma das mídias sociais mais utilizadas no mundo, com 2 bilhões de usuários mensais, em média, o YouTube vem apresentando, cada vez mais, uma enorme influência na vida das pessoas. São inúmeros os canais, dos mais variados assuntos, que caíram no gosto […]
Hoje, com tantos dispositivos e aplicativos de tradução automática na internet, muitas pessoas pensam que não precisam mais contratar um tradutor quando necessitam adaptar textos de um idioma para outro. No entanto, isso não é verdade. Confira alguns motivos pelos quais escolher um profissional capacitado para realizar o serviço de tradução ainda é a melhor […]
A tradução literária é uma das mais desafiadoras, mas também uma das mais gratificantes. O trabalho do tradutor pode ser considerado uma verdadeira obra de arte, uma vez que, para interpretar e traduzir, o profissional precisa ter, entre outras competências, pleno domínio do idioma de origem e de destino, excelente interpretação e fortes habilidades de […]
Queremos compartilhar dicas para melhorar o seu espanhol. Para começar vamos falar um pouco sobre a história da língua e logo partiremos para dicas para aprimorar o seu espanhol. Um pouco de História Precisamos iniciar falando do latim, que originou a língua espanhola. Ele se propagou pelo Mediterrâneo e por grande parte da Europa Ocidental […]