Curso Marketing Pessoal e Produção de conteúdoPowered by Rock Convert

Apesar de existirem atualmente inúmeras alternativas disponíveis no mercado freelancer, a plataforma para tradutores ProZ.com permanece sendo a maior comunidade online no nicho de tradução e interpretação.

O site foi fundado em 1999 por seu atual CEO Henry Dotterer, e conta com mais de 1 milhão de usuários em todo o mundo, 27 funcionários, escritórios nos Estados Unidos (sede), Argentina e Ucrânia e mais de 220 mil visitantes por mês só nos EUA.

A plataforma para tradutores ProZ.com engloba uma comunidade virtual composta por tradutores, intérpretes e demais profissionais do setor de idiomas onde são oferecidos treinamentos, networking e oportunidades para expandir seus negócios e otimizar suas habilidades.

Trata-se de uma plataforma disponível em mais de 45 idiomas cujo objetivo é oferecer inúmeros recursos, ferramentas, serviços e informações úteis para a iniciação ou para o desenvolvimento da carreira de seus membros.

Recomendamos também:

Alguns dos recursos do PROZ

A plataforma oferece um recurso muito interessante que é um de seus carros-chefes: uma rede destinada à ajuda mútua entre os profissionais que funciona de maneira muito eficaz, além de fóruns de discussão e glossários online.

Embora muitos dos serviços exijam pagamento de mensalidade, é possível fazer um bom uso da plataforma gratuitamente, mas nos aprofundaremos neste tema mais adiante.

Embora o site esteja aberto a qualquer pessoa, incluindo tradutores iniciantes, amadores e semiprofissionais, obviamente os profissionais que possuem mais experiência, registro legal e comprovação de competência são os mais cobiçados pelos clientes.

Vale destacar ainda uma importante ferramenta denominada Blue Board, um banco de dados em que agências de tradução de todo o mundo são avaliadas pelos tradutores e intérpretes do ProZ.com.

Como Construir um excelente perfil no ProZ.com?

O seu perfil, em qualquer site de freelancer, é o seu cartão de visitas.

Portanto, ele é um dos aspectos mais importantes da sua jornada de freelancer, pois é a partir dele que os clientes poderão avaliar se você realmente possui as competências necessárias para realizar determinado trabalho.

Sem contar que esse será seu primeiro contato com potenciais parceiros e sabemos que a primeira impressão é a que fica.

O combo para um perfil de sucesso é o seguinte: você deve escolher uma foto de perfil profissional e de boa qualidade, preencher com seus dados pessoais completos, nichos de especialização, experiência profissional e credenciais.

Recomenda-se que você tenha uma presença ativa no site a fim de que você desenvolva sua credibilidade e autoridade junto aos clientes. Isso significa responder ao máximo de perguntas possíveis e colaborar ativamente em fóruns de discussão para que você seja bem classificado e acumule feedbacks positivos de clientes e colegas.

Se você seguir todos esses passos, certamente conseguirá obter uma ótima posição no diretório da plataforma, e se você for membro pagante com certificado “PRO” melhor ainda, pois você irá adquirir vantagens adicionais.

Portanto, se você criar um perfil organizado, específico e bem estruturado, ótimas ofertas de trabalho não tardarão a aparecer.

Além disso, outra dica de ouro para se dar bem na plataforma é responder às ofertas que lhe interessem o mais rápido possível, afinal, hoje em dia todo mundo está sempre com pressa – e há grandes chances de que seu cliente também esteja. Não deixe para responder depois. Agarre as boas oportunidades imediatamente. 

Vantagens gerais do ProZ

Maiores chances de ser encontrado(a)

O diretório está muito bem posicionado nos rankings do Google. Quando alguém busca por palavras como “[idioma] tradutor freelancer”. Isso significa que ter um perfil na plataforma, mesmo que seja uma conta básica, torna você localizado mais facilmente.

Backlinks

Um backlink é um link localizado em um determinado blog ou site que direciona para outro blog ou site.

Escrita criativa e StortyllingPowered by Rock Convert

Caso você tenha seu próprio blog ou site de traduções, você pode colocar o link que direciona para o seu blog no ProZ, a fim de direcionar clientes diretamente para sua página, o que também melhora muito a sua estratégia de SEO.

Fóruns de Discussão e Terminologia

O recurso Kudoz Term Questions é muito útil para tirar dúvidas quanto a termos técnicos de nichos específicos, como de medicina, por exemplo, ou para fazer buscas de pesquisas previamente respondidas por outros tradutores.

As respostas são avaliadas e classificadas pela comunidade. Obviamente, é preciso ter bom senso e cuidado ao fazer suas pesquisas nesse fórum, mas no geral você encontrará boas soluções para os termos que está procurando.

Avaliação de Potenciais Clientes

Na plataforma, é possível ver as avaliações de clientes em potencial, verificando assim sua credibilidade.

Através do recurso denominado Blue Board, é possível avaliar a reputação das agências, empresas e clientes e verificar se vale a pena ou não ser contratado por eles.

Dessa forma, é fácil ficar longe de golpistas e clientes duvidosos.

WWA (Willingness to Work Again)

Esse recurso não é muito explorado, mas é muito relevante para compor um excelente perfil.

Através dele, seus clientes podem deixar depoimentos avaliando seu trabalho, mostrando a seus clientes em potencial que você é um profissional responsável e eficiente. 

Vale a pena pagar para se associar ao ProZ.com?

Essa é uma dúvida recorrente de muitos tradutores, especialmente dos iniciantes.

Para os profissionais mais experientes e qualificados, as tarifas propostas por alguns anunciantes são ultrajantes, mas para novatos ou para aqueles que trabalham para agências nacionais, o benefício de ser pago em moeda estrangeira surge como um diferencial.

Acontece que não podemos nos limitar a analisar valores, afinal, o site oferece muitos recursos interessantes e benefícios para seus associados e saber aproveitá-los pode levar você a alçar voos mais altos na própria plataforma, permitindo que você feche trabalhos com agências internacionais de renome e clientes de primeira linha. 

Alguns recursos e trabalhos estão abertos somente para membros pagantes do PROZ, além da possibilidade de ter diversos cursos e vídeos disponíveis gratuitamente somente para membros.

Valor da Assinatura

É possível ter um perfil gratuito no ProZ, no entanto você terá acesso a recursos limitados.

A assinatura anual Standard custa U$ 120,00, já o pacote anual Plus custa U$ 180,00 e inclui vantagens como uma biblioteca com material de capacitação, uma “cesta” de produtos e serviços de parceiros do ProZ e algumas vantagens em canais de clientes externos à plataforma.

Quais são as vantagens de pagar a assinatura do ProZ?

  • Acesso imediato a ofertas de trabalho restritas – a maioria delas só pode ser visualizada por não assinantes após um período mínimo de 12 horas, sendo que em muitos casos a oferta só se torna disponível após 48 ou 72 horas.
  • Outro ponto a destacar é que assinantes são listados para os clientes antes dos não assinantes, ou seja, podem ser vistos primeiro pelos clientes. As cotações dos assinantes também são vistas primeiro pelos anunciantes.
  • Assinantes conseguem novos clientes 4 vezes mais do que os não assinantes
  • Acesso total ao Blue Board, diretório que apresenta as avaliações das agências feitas pelos colegas tradutores, classificando-as de 0 a 5.
  • São oferecidos descontos em algumas das sessões de treinamento da plataforma além de descontos em software, ferramentas e acesso exclusivo a oportunidades de networking em conferências virtuais.
  • É possível monitorar a atividade de visitantes em seu perfil.

Conclusão

O PROZ é uma excelente plataforma para criar e aprimorar cada vez mais seu portfólio de clientes. Seu diretório é o maior e mais detalhado do setor e centenas de clientes contratam freelancers todos os dias.

Dessa forma, se você souber se beneficiar de todos os recursos e ferramentas expostos neste artigo, você será capaz de obter a credibilidade de um profissional de tradução de sucesso.

Então, não perca tempo: elabore um perfil espetacular no ProZ.com e veja sua carreira de tradutor ou intérprete decolar. 

babbelPowered by Rock Convert

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.