Meu nome é Rosane Bujes sou tradutora freelance de espanhol a português e responsável pela Bujes Traduções.
Sou tradutora profissional desde 2012, membro associada da ABRATES e tradutora certificada pelo PROZ.
Minha história com a tradução começou aos 35 anos, depois que me casei e fui morar na Argentina.
Embora, já tivesse paixão pelo espanhol, ao morar em um país hispânico, meu amor se intensificou.
Havia trabalhado em Departamento de Pessoal e Recursos Humanos, pois sou Bacharel em Administração de empresas (2000).
Depois, de uma longa experiência na área minha vida mudou e eu me reinventei. Estudando novamente e me tornando tradutora.
Sou pós-graduada em Tradução de Espanhol, Especialista em Espanhol, formação em Técnicas em Audiodescrição (UNESP), Audiodescrição em contextos educacionais (Dra Julia Perroti) e Audiodescrição na Escola (UFJF).
Minhas principais áreas de atuação: TI, Engenharia, Negócios, RH, Turismo e Educação.
Uma particularidade que acredito fazer parte de todo tradutor é que amo estudar, pesquisar, ler as últimas tendências de assuntos variados. O tradutor nunca deixa de estudar.
Me acompanhe aqui no blog, para mim é um prazer falar e debater com colegas e profissionais sobre algo que tanto gosto de fazer que é traduzir.